에이지 오브 엠파이어2 DE 이바일로 캠페인 5 외눈박이 왕국(Where the One-Eyed Man is King) 中

에이지 오브 엠파이어2 DE 이바일로 캠페인 5 외눈박이 왕국(Where the One-Eyed Man is King) 中

 

 

에이지 오브 엠파이어2 결정판 이바일로 켐페인 5 외눈박이 왕국은 1부, 2부로 나뉘어 지고, 중간과 끝에 이바일로가 노가이 칸의 천막 앞에서 노가이 칸과 대화하는 장면이 나온다. 

노가이 칸의 천막. 케식(타타르족 특수유닛, 원래는 칭기즈 칸의 친위대)들과 만구다이(몽골인 특수유닛)들이 사열해있고, 그 주변에 킵차크(쿠만 특수유닛)들이 있다.

이 게임에서 노가이 칸은 유닛이 없어서 적당한 영웅을 사진과 이름을 바꾸어 편집했다.

 

다음은 내가 앞에서 언급했던 중간과 끝 사이의 대화이다. 

 

노가이: 말하라
Nogai: Speak

이바일로: 드높은 칸이여 내 백성들에게 다시 한 번 자유를 누릴 기회를 주기 위해 당신에게
무릎을 꿇고 왔습니다. 백성들을 노예로 부리는 자들을 상대하기 위해 당신의 도움을 청합니다.
Ivaylo: I come to you, exalted Khan, on bended knee so that my people have a chance to be
free once more. I ask for your support against those who enslave my people.

노가이: 노가이의 발 앞에 엎드리러 온 차르는 네가 처음이 아니다. 하지만 이 이반 아센보다는
두 배로 남자답군.
Nogai: You are not the first tsar come to grovel at Nogai's feet. But you have twice the manhood
of this Ivan Asen.

노가이: 위대한 칸께서는 선조들에게 가셨다. 노가이는 후계자가 금장 천막에 앉기 전까지 전쟁을
할 수 없다. 노가이의 이름으로 키예프와 크림 반도를 습격하라. 그러면 노가이가 너의 요청을 고려할
것이다.
Nogai: The Great Khan has joined the ancestors. Nogai cannot war until a successor sits in the
Golden Tent. You will raid Kiev and Crimea in Nogai's name. Do this and Nogai will consider
your request.

--------------------------------------------침공 완료 후-------------------------------------------------------

노가이: 말하라
Nogai: speak

이바일로: 드높은 칸이여. 부탁받은 대로 이행했습니다. 당신이 나를 마음에 들어하고 불가리아가 다시 자유를 찾게 하기 위해, 나는 내 소망과 다르게 무고한 사람들을 죽였습니다.
Ivaylo: Exalted Khan, I have done what you have asked. Against my wishes, I have murdered innocent men and women so that you will favor me and Bulgaria will be free once again

노가이: 너는 명예로운 전사로군. 하지만 명예만으로는 사람들을 자유롭게 할 수 없다. 천막에 들어가서 왜 노가이가 널 도와야 하는지 말해 봐라.(끝)
Nogai: You are an honorable warrior, but honor alone does not make men free. Come into the tent and tell Nogai why he should favor you.(end)

 

*exalted: 고귀한, 지위가 높은, on bended knee: 무릎을 꿇고, 애원하여, 간청하여, enslave: 노예로 만들다,

tsar: 차르(러시아의 황제 칭호), grovel: 기다, 굽실거리다, 지위를 낮추다, raid: 급습하다, 침입하다,

favor: 선호하다, 부탁, 찬성하다.